原创翻译：QAF字幕组/P妈在玩耍
爸爸
是什么？
您是要什么？
姜汁汽水？您是要姜汁汽水吗 爸爸
他不能喝
为什么？另一个护士都没吭声
我吭声了…有碳酸
最好别给他喝
你觉得喝不喝还有区别吗
是的 有区别
我们试过了 爸爸
-=第三楼字幕网www.disanlou.org=- 外挂电影字幕下载敬请关注@第三楼字幕网
字幕仅供翻译学习交流使用 禁止用于商业用途
片名：《林荫大道》 字幕由 @第三楼字幕网 发布
嘿 嘿
醒了吗 算是
好的
早上好 早上好
谢谢 那家伙是谁啊
什么人 你有加甘菊吗？
当然
这本好看吗？
纽约时报 对它没什么好评
我更喜欢第一本 一定的
嘿 一天愉快 你也是
别忘了买今天晚餐的红酒
嗯
再见 再见
文件都完备了 你们应该没问题
我不敢相信我们刚买了一栋房子
是啊 我感觉手指痉挛了
是有这感觉
等我找经理给你们签字
你们就可以挑家俱了
我很快回来
如果您能签个字 我们就搞定了
汉森和麦凯
上帝会因为这个而轰死我吧
诺兰 嗯？
你快乐吗？ 什么
你快乐吗
我想和其他人都是一样的吧？
我是说在这里 做这份工作 我们这银行
当然
他们可以等 没必要这么快…
打理那两个
我是说 你来这个分行…
嗯 25年了吧
快26年了 刮目相看
谢谢
你一定偶尔想过做出些改变吧
我在这儿很长时间
认识这里的人 客户什么的
在美景宫公园的分行会有一个空缺
你可以成为分行经理 像我这样的
薪水上涨 福利跟进 你会成为一店之主
感兴趣吗？
这个…有一点意外啊
当然 全部还得看拉尔夫·布莱顿
地区总裁 是的
我提过你了 他同意会面
他建议在他家共进晚餐 私人点的
我 我妻子格罗莉娅 你和你妻子…乔伊？
乔伊 是的 乔伊 当然
别管他们 好的
关于日期细节 我的秘书会联系你
我们看看有没有这可能
一另外别太忧虑一好的
这对你来说是好事 是件喜事
当然 谢谢 我回去了
好的
完美啊
只需要再烤30分钟
现在我们只需要让红酒透透气 晚餐就搞定了
红酒 我完全给忘了 该死的
假如我们没有给韦斯顿准备资格的卡百内红酒
他会一直叽歪到甜品
我出去买一瓶
没时间赶去酒庄了 诺兰
我就去街角的小超市
诺兰 宝贝 我知道
教授只喝最好的 我知道
那得尽快啊 拜托了
当然
那小孩是英国比较文学的研究生
结果他问我拉什迪是谁(英国现代作家) 研究生？
是的 帕蒂也在那儿 对吗 是的
我本来打算当众啜泣的 但又一想 为了毛啊？
我就说“他是个考古学家”
不对 我记得你说他是个宇航员
我说他是个宇航员 最后一个登月的家伙
好了 这菜很美味 主人更盛情
除了这红酒 毫无疑问的廉价品
这周过得很不错啊
我就在想要多久你会注意到
我对好的红酒有个理论 那就是…
快说 没人真的知道
或真的喜欢红酒 歌剧…
外国电影 外国电影
不不不不不
是的 外国电影例外
不吗 说真的
不过乔伊 这顿晚餐非常的美味 谢谢你
我觉得可能是第四杯上等红酒
终于把他给灌醉了
我很好 我。。。我是不是很大声？
不 不 不吗？很好
你没问题
那你们谁给我的车发动一下 我要开上路
这顿丰盛晚餐不能归功于我
是诺兰下的厨 我只负责监督
非常美味 诺兰 做得好
乔伊 我发现你在看霍普金斯的新书
我会把它看完 但我不怎么喜欢
很好 不过在你吐槽前 记住这个
他本来就是装逼的狗屎 我的天
我觉得乔伊会说得更文雅些
不过谢谢啊 我敢说她会的
我不搞什么文雅 好吗？
我是说 我在游轮旅行时读的
如果不是担心破坏环境
我绝对把它扔下船
你们的游轮旅行好吗 是阿拉斯加对吗
是的 六天行程
很棒 穿行冰山
唯一欠缺的就是鲸脂了
少来 你明明很享受
只要在阿拉斯加和我之间有你在
景色都很美
是的 非常浪漫 非常棒
我们也该找个时间游轮旅行一下
是啊 那会好极了 对吧？
等等 诺兰放大假？
我是错过了什么吗？
这又不是什么奇闻
你的银行会倒闭哦
如果你接受那个晋升 也会有同样效果
是什么 美景宫公园分行经理对吗？
就像孩子们说的 赞啊 值得再干一杯
美景宫公园？
嗯
或者没这回事
真高兴看到你们
谢谢 今晚非常愉快
谁把我袖子变短了
帮这小男孩穿上夹克
保证我的手套不掉下来
保重 再见 伙计
真高兴认识你 我也高兴认识你 拜
下次再来 好吗？ 希望可以
看他的帽子 给他戴下帽子
拜拜
她…她很不错啊
人真的很好
是啊 年轻 但很聪明
是啊 是啊
我去洗碗
你什么时候打算跟我说晋升的事？
韦斯顿说的有点为时过早了
可是你跟他说了 没跟我说
你知道韦斯顿的 我们就随便聊聊 结果砰
我来接
喂？
是的
我很快到
什么事？
中风的病人出现心脏突发症并不罕见
好消息是我们及时发现了
如果你想见他 只能再等上一会儿
他需要休息
没事的
我更希望他能好好休息
等时机合适了我再来看他
你还好吗
当然
我稍后再来
嘿 爹地
能搭个车吗？
开得够慢的
喂！上帝啊
注意看你的路
上帝
该死的混球 天啊
你还好吗
我没看到你过街 知道吗？
我有害怕伤到人的恐俱症 所以…
我只是…
抱歉 我只是有一点点分心 被这些…你知道
怎么 你要搭我一程吗？
什么
我问你要不要搭我一程
当然
好
抱歉 我只是没注意到 这儿很多吸引眼球的
真高兴你没事 我最害怕伤害到人了
你想我搭载你去哪儿？
好吧 你在那边停靠
你吹我100块 我吹你150块
我们也可以做更多 但需要去别的地方了 可以吗
好的 当然 我…
什么
只是 我…
怎么你有老婆了
是的 为什么问？
该死
我的天啊
你得开车 什么？
你得开车了 快发动该死的
嗯 这儿很好
我想开一间房。。。 60块
60块 谢谢
感觉有点奇怪…
也许我们可以泡点咖啡
你要喝咖啡吗？
不用
我们会待多久？
1小时吧 取决于你
这是房间附带的 我来泡点咖啡吧
我…
我还是小孩的时候很喜欢来汽车旅馆
跟其他地方相比整洁多了
感觉…
该死
我的咖啡师日子不多了
感觉很好玩 能去别的地方
你是哪儿的人？
一俄亥俄州一噢
代顿市【俄亥俄州西南】
不 你不需要那个
哪个？
你现在这样就很好
好吧 反正时间是你的
是啊
我能抽烟吗？
当然 我不知道这儿是不是吸烟房间
不过瞧瞧这里…应该可以吧 我不知道
所以你汀算摸我吗 我们要在这儿做什么？
我还不知道你的名字
利奥
利奥 我是诺兰
是我妈妈的中间名
她6个月前去世了
我握着她的手
感觉很怪 她就像…
人都会离开 你知道吗
但对某些人来说 这不公平
我想多给你一点 如果没问题的话
钱？
是的
在车上你提到了一些数字 你知道的
一我想付给你更多些
你为什么结婚？
我爱她
你爱她
是的
我爱
你可以把我放在遇到我的地方
我有什么可以联络你的方式吗？
我手机坏了
不过你总是可以在老地方找到我
或者给我你的号码 如果你想的话
我想
谢谢你 利奥
所以 我可以打给你？
是的 谢谢
好的
你爸爸还好吗？
他没事 嗯
继续睡觉好吗？嗯
他们都好年轻
野蛮人
给他们一本书 他们只会去寻找开关键
我们那个时候 走几公里的路去校园
背上背着12磅重的书
是啊 后来城市通地铁了
好日子啊
嘿 看谁在这儿
他当然在这儿 今天星期二 对吗？
诺兰 非常感谢那一晚的晚餐
非常美好 没什么
我跟丽兹说上一些提拉米苏给你们
好的 不过我们快要走了
是吗？是的
好吧 诺兰 真高兴见到你
替我跟乔伊问好
当然 当然 当然
你跟她交往4个月了 这算破记录了吗？
算吧 不过她毕业后打算搬去纽约
她会很快成熟起来
一旦当她认识到 我不是唯一知道拉什迪的男人
还记得我当时有多想我们搬去纽约吗
韦斯顿和诺兰占领纽约
我会写出伟大的美国小说
而你 你会挣钱付房租 在麦德逊大道
给任何想买的顾客推销内裤
我记得
可后来你认识了乔伊 字面上的 所以。。。(joy有"快乐"意)
时间真有趣 对吧？ 嗯
好好享受 伙计 再见
在等电话吗？ 噢 不
是的 嗯 我想是
就一个简单问题 好多回答啊
好吧
晚安 迈克先生
晚安 沃特
嘿 听着 我今天工作缠身
唯一的解决办法是在这儿加班
抱歉 我要错过晚餐了
但我会尽快回家 好吗？
是的 不 别熬夜等我了
好的
你也是
嘿 利奥
那是你的男人
小玻璃 去找你的老玻璃吧
嘿 嘿
要搭我一程吗？ 好的
我有样东西要给你
是什么 给你的
是预付费手机
我有手机
我记得你说它坏了
不 是好的
我给过你我的号码 记得吗
总之你也可以用这个打
我把我的号码输在里面了 以防万一
这样你就不会忘记
你想再去什么地方吗？
好的
这样可以吗？
嗯
你想吸我的老二还是做什么？
我更想看着你
你看着很好看
这样可以吗？
我能坐吗？ 当然
所汉你喜欢什么 除了钱之外
你自己说在银行工作的
这不意味着我喜欢钱
也许某种意义上吧 我不知道
让我想想 我喜欢…
看书 看电影
我喜欢西部片
西部片 是的
我小的时候 爸爸会把我搁在电影院
西部片是我的最爱
他还活着吗？
勉强算是
他在养老院
我会去照看他
你们一定很亲近吧
很遗憾…不算是
那你为什么照看他？
因为这是我应该做的
我想你了 利奥
嘿
我不知道你还醒着
怎么了？下半夜才一会儿
抱歉 只是我手头太多活了
跟晋升有关的
我只希望我能胜任
我…我在查游轮旅行的信息
天啊 有好多类型啊
而且并不很贵
考虑到你的薪水
我知道你不怎么感兴趣
可是 说不定会很有趣
有的旅行真是太滑稽了…各种主题什么的
你觉得我们会喜欢游轮旅行吗
是的
我是说 有一点点拘束 但可能会好玩呢
好吧
好吗
我去睡个觉了
好的
我试过打给你
打到银行
好几次
我对那儿办公感到疲倦 所以去通宵场所了
你知道的 百老汇大道那家
"潜水站”？ 是的 就那家
百老汇大道那家
你确定吗 是的 怎么了？
好的
晚安
他的新配药在桌上了
等他看完节目你就可以喂他服用
好的 谢谢
嘿 我都藏了一天了
这里面没有碳酸
就连门格勒护士也没法说不
给你 爸爸
显然这个会害我坐电椅
所以就当是咱们的秘密好吗？
该死
诺兰
你没迟到吗？ 什么
我的天
嘿 沃特
嘿 嘿
你还好吗 抱歉 我睡过头了
好吧 你有个客户一直在等着
幸运的是约翰帮你处理了
真抱歉 谢谢
以后别再发生这样的事好吗？
当然 没问题
再说这也不像你的作风啊 是的
嘿 你在哪儿？我整晚都在等你
我以为你会打来
诺兰
诺兰 听到了吗
听着 我妻子今晚会和别人共进晚餐
我想我可以来见你
我们可以一起吃点什么 嗯
当然 我来做东
如果没问题
没问题吗。
那好的
好的 再见
还不赖吧
恩
你会带你妻子来这儿吗？
有一回 很久以前
我在老家时也去过这样的地方
是吗 是的
我妈妈带我去那儿庆祝我的生日
没这儿高级
但很好
我想是的
那你为什么离开代顿了
我不知道 因为我妈妈又跟混球交往
也许是因为你说过的关于汽车旅馆的话
就像我希望能去别的地方
我不知道
嗯
有时候能去别的地方很棒
我去一下洗手间 很快就回来
好吗？
诺兰？真是意外啊 丹丹
格罗莉娅 你还记得诺兰·迈克对吗
上个月的银行员工联谊 你好 诺兰
格罗莉娅 真高兴又看到你
今天一定是大日子吧 乔伊在吗？我要打个招呼
不不 我是陪她的侄儿 我妻子的侄儿来的
她姐姐的孩子利奥
噢 他一定是你最爱的侄儿 没错
真高兴看到你 诺兰
你们也是 丹 格罗莉娅
替我们向你妻子问好
我能进去吗？
下次吧
好的 当然
嘿 小公主 我的钱呢
我刚出去
你刚出去 是的
你他妈去哪儿了？
就是出去
哇懊 站稳 站稳
听着 你知道我不喜欢这样做 小公主
但你选择了做这份职业
我再问你一次…我他妈的钱在哪儿
我没钱…
你刚他妈是在跟我撒谎吗？
是这回事吗？
不 那我的钱在哪儿？
我看到你和那玻璃在一起了 我知道你有钱
我没有 我没有
去你妈的裱子…
你这是连着跟我撒两次谎吗
你这是连着跟我撒两次谎吗？
你跟我撒两次谎！狗日
所以你们俩玻璃 你们就是约个会
就是聊天吗？
你们就是他妈的约会
去你妈的 老子不相信
给我起来 混球
你还有什么 我没有了
我他妈不信了
这是什么？呀
嘿 这靓屁手机是哪儿来的 小公主？
听着 我要我的钱
而且我他妈现在就要
你这该死的。。。嘿 嘿
别再碰他
别再碰他 见鬼了 看看是谁
让我们听听她想说啥
我报警了 操 你尽管报
我觉得这是他妈的好主意
我会跟他们说这个老玻璃怎么付钱给我的小裱子
吸他又老又软的小鸡巴
我打还是你打？你说了算
你到底想要什么 拜托 拜托了…
操 你要钱吗
我有钱 好吗 你要多少才能放过他
这还差不多 你有钱对吗？
嗯 给你 都给你好了
这儿有…
大概150块的样子 都拿去
都拿去 然后放过他 好吗？
拜托了 见他妈的鬼
来啊 给我捡起来
我的天
拜托了
别再碰他 还有留下手机
手机 是的
去他妈的
留着该死的手机好了 反正我已经有了
贱人
我很高兴我们可以像成年人一样解决这件事
真的很酷
暴力能回答一切吗？
亲爱的 抱歉
没错 是的
死玻璃
你还在流血
那儿
好吧 我们可能得去看医生
嘿 别乱动 嘘 嘘
就这样
让我来吧
好的 好的
你明天会有黑眼圈了
是啊
你觉得你妻子会怎么说
我不知道
来 躺在枕头上 好吗
趟下来 我不想
来 来
就这样
按住那里好吗？
我看有没有什么可以让你预防感染的
看起来还不算糟
会变糟
真的
60多年来第一个黑眼圈
你有消毒剂 过氧化物吗？
你…
来 给我 我睡着了
你停止流血了
我现在走 可以吗
如果你想的话
我的天
嘿 嘿
我的天 诺兰 发生了什么
迷人吧？
到底发生了什么
档案橱柜 Q到S那排卡住了
我对自己的力气没拿准
这是我听过最烂的借口了
而我这个职位可以听到很多
狗也把你的作业吃了吗？
我就是骗不了你 对吧？
是的 骗不了 所以怎么了？
你私底下有在打击罪犯吗
没错
被你猜到了
噢 我差点忘了
帕蒂有在招人吗 现在这间餐厅？
要知道有样东西叫顾左言他
让你从一个话题跳到下一个
你可以去看看
听着 是给一个朋友的亲戚
那孩子需要休养 我只想帮别人的忙
好吧 我可以帮你问
我觉得我对管理层还是有一定影响的
谢谢
你确定没事吗？
嗯 当然
好吧 我很好
人们管他叫新厄普代克（美国文学家）
我不明白 他太多愁善感了
有时候吧
我说真的 他写到最后让人感觉就像假的
或者像韦斯顿说的 像驴屎
他在哪儿 我们需要他？
怎么了？
你该去教书
我有教书一周三晚
我指大学…你懂 我的意思
档案橱柜？真的吗？
只是一个愚蠢的意外
好吧…目前来说…
周三晚教外国人英语对我来说已经足够了
相信我 我不怀念办公室政治
你要喝点什么吗？ 不了 我很好
你昨晚和坎特的晚餐怎样
你也知道坎特
我们就谈了谈那个英语课程会议
我们整周末都要出席
我们本来想去百老汇大道那个“潜水站”“餐厅 但它关门了
你知道吗
嘿
“男性 女性”（法国实验电影）
马克思主义和可口可乐一代（戈达尔形容法国左派青年）
绝对的
还记得吗
当然记得
1977年冬天
我们在艺术大厦看的
你用非常精细的方式
跟我逐帧逐帧解释整个电影
我敢说咖啡馆的其他人会很乐意
但真的很美好
那个餐厅？
潜水站？
抱歉我撒谎了
我知道
你总是看这部
因为它像你
嘿
你管理餐厅的朋友打电话给我了
是吗？ 嗯 她说可以试用我
但需要我穿白衬衣和黑裤子
我有黑牛仔裤了 但我觉得她说的是系扣衬衫
我相信她是这个意思
这样吧 等我今天下班了
我来接你 我们去给你买一件
好…好的
好的
拜
我想我该走了
不 这…不用给了
我们说好规矩的
拜拜
为什么我们不做更多？
我们做得够多了 这些
不 我是说 做爱
我不知道
因为你有妻子吗？
也许
这就不算出轨？
是的 也许它是
我该走了
等等…
我…我有东西要给你
没什么大不了
我刚找到的 在一家影碟店
西部片 嗯
你找到的 嗯 我不知道
是给你的 他们只有VCD格式了 所以…
没事的
我敢说我在哪儿有能播放它的机器
谢谢你 利奥
这很棒
这真的…
那么好吧
谢谢
嘿 晦 诺兰
真高兴看到你 真高兴看到你
嘿 那个疯子有来吗？
嗯 没有 他…不 他…
对了 诺兰 很抱歉 但那个年轻人
你朋友的儿子 他今天没来上工
是吗 嗯
你知道午餐时间有多忙
有个员工没有来 让我真的
很尴尬 因为我本来指望你的推荐
我很抱歉 不会再有下次了
我现在就打给他…
不用了 你别管这个了
我给他机会了 我得做对餐厅最好的事情
那是我的工作 所以…
相信你能理解的 诺兰
当然了 你要知道 我很抱歉
嗯 你给过他机会了
是的 我很抱歉
我也一样 诺兰
好了 回头见一回头见
是谁
是我
谁？
诺兰
我现在不方便 你等下再来
我要和你谈谈 利奥
现在不行
我们真的需要谈谈
你做什么 我们可以稍后谈
你不该去某个地方吗？
什么？
餐厅 我的朋友给了你一份工作
她不怎么高兴你没出现
该死 我忘记了 我们稍后再谈好吗
不
我们现在就来谈这个
你做什么？ 我为你担了很大风险
那是我最好朋友的女友…
这是在做什么？
听着 伙计 我不想惹麻烦
你得走了 你没权利在这儿
是吗？那谁给他的权利在这儿
怎么 他也跟你付钱了？
你得现在走了 不然我就报警 好吗？
现在到你要报警了？
是的 现在滚出我的房子
房子 这算什么房子？
这儿是垃圾场 是粪坑
那就滚
听着 我很抱歉 好吗？
我不是故意的 不
我只想说你没必要让这些人侵占你的生命
不 你没必要这样做
不 给我滚出我的房子 好
我收到了 抱歉 好吗
抱歉 好吗？
听着 我只想帮助你 我没…
我得和你谈谈
我得和你谈点事情 好吗 爸爸
我需要你听我说
因为我知道某种程度上 你能听见我
我想和你说我们去海滩那一次
我记得是1965年夏天
我们住进了一间小汽车旅馆
我12岁
你 我还有妈妈
如果你知道那趟旅行对我的重要性
我现在仍然忘不了它
太可笑了
那个夏天发生了一些事情 爸爸
开始 我不明白 不想明白
担我一直知道
我知道全世界的许愿和祷告
都无法改变一个事实 就是我是同志
我什么也没做
我没有告诉你…
或妈妈 或任何人
那是我的秘密
突然间我已经60岁了
就像还在那儿 就像什么也没发生
就像我还在等着那天被承诺给我的什么
那个永远没有发生的什么 这让我很愤怒
我仍然坐在那个沙滩 我仍然只有12岁
什么也没改变 我仍然感到遗憾
真是长长的夏天啊 爸爸？
好吧
嘿 你
只是看看你
继续睡觉 好吗？
躺这儿 拜托了
嘿 我在想
我在想游轮旅行的事
你觉得我们哪个月出行比较好呢
我们真的需要这个游轮旅行吗
是的 我以为…
我们以后再说
诺兰…
今晚留在这儿陪我
求你
就今晚
一好吧一好吗？
是谁
什么意思？
只是一个交谈对象
你可以跟我谈
我知道
我们有分别的床
分别的生活 分别的房间
我不知道我们还能有多分隔
我得去洗洗
不
别离开
我爱你 诺兰
我也爱你
乔伊？
乔伊
嘿 乔伊
乔伊？
嘿 嘿
你去哪儿
英语课程会议 记得吗？坎特提前1小时来了
跟往常一样
早起的鸟儿有免费甜甜圈和咖啡
嘿 诺兰 好久不见 嘿 坎特 真高兴看到你
谢谢你把你的妻子出借给我
我留了我们在那儿的电话号码
如果需要就打给我们
没别的我们就出发了
还是老地方？萨凡纳河的育马场？
你跟他说了 拜拜 诺兰 我去外面等
如果你想谈的话就打给我
我们周日下午回来
对了 游轮公司寄了DVD来
如果你想看的话 我把它放在电视边了
没问题 好
拜 诺兰
再见
诺兰 怎么回事？
天啊 没开玩笑 我错过了我们的午餐？
真抱歉
博蒙特让我为晋升的事预热
我忙到忘了时间
到底发生了什么 我很抱歉
道歉是回事 可是发生了什么？
因为我想不通了
你有不想谈的黑眼圈
你要我给你朋友的亲戚找份工作
可他没有出现
我们能…我们能去外面走走吗？
这里有太多人在做数学了
当然 但我一切都好 好吗？
一切都好 就两个人聊聊
我在这儿有银行业务 所以你算是在跟客户聊天
就两个人散散步 好吗？
我要办我的业务 所以…
和长期客户出去走走
好吧 你说了算 当然可以
等我一会儿好吗？
嗯
你在这儿做什么？我需要帮忙 好吗？
发生了什么事？我只能来这儿
来我上班的地方 不不 这儿没法说话
我们得去外面说 来
我们必须得去外面说 可以吗？
好的
你还好吗 诺兰先生 我很好
你要什么 钱吗？就是关于这个
他知道你在银行工作
我在这儿工作 但银行不是我的 那家伙是白痴
如果…如果我搞不到钱 他说他会杀了我
很高兴知道一你在做什么
报警 这就是我在做的
为什么？
因为用别人生命来做威胁是犯法的
不 你不能报警 为什么不能
因为不能 好吧 如果你不愿意帮我
我走就是了
不不 等等 我走就是了
等等 等等
我不敢相信我问这个 多少钱？
3200块
3200块？你开玩笑吗
知道那是多少钱吗？他觉得我是造钱的吗
就像我说的 如果你不想帮我 我现在就走好吗
不不 等等 我只是
他是在这儿吗？所以你才会这样子？
他和你一起来的？ 没错 我他妈就在这儿
你的提款机有什么问题吗？
你只需要敲打它 钱就会掉出来
站在那儿 站在那儿别动
别靠近我 听着 他跟我说了…
给我他妈的闭嘴
跟你说过多少次？给我他妈的闭嘴
你真的懂怎么把简单问题复杂化 知道吗？
听着 看到那些人了吗？我们在这儿不能这样 好吗？
你现在得离开了 好吗 我不这样认为 伙计
我是来办理银行业务的 我不觉得有什么问题
这里是银行
所以我才来这儿做些银行业务
我不会给你一分钱 听到了吗’
去你妈的！
别碰他 别碰他
狗日的
别他妈碰他 操
你他妈在逗我吗？ 我们走
你他担 在逗我吗
我他妈要瑞爆你的屁股
我他妈要瑞爆你的屁股 混球
他是袭击我的那个！他袭击我
他只是想帮手 好吗
情人拌嘴
你们两个裱子想栽到我头上！
就是他 混球
不不 死玻璃
是他攻击了我 他只是…他只是帮忙
他没问题 没他的事
我们很快再见 小公主 毫无疑问的
我们很快就会和你的老糖爹再见’
这不算完 我发誓
谁也不要管
好了 伙计们 派对开完了
你还好吗 迈克先生
我很好 沃特 我很好 谢谢
好了 我们进去吧
好了 派对结束了
都进去
韦斯顿
都完了
这是利奥
嘿
我觉得你可能饿了
谢谢
也许我该开个餐厅 你来为我工作
考虑到银行发生的事 也许这不最坏的主意
你有想过回学校念书吗
你有别的计划吗 除了…
我不太会读书
也许这次你会很上进呢
人是会变的
反正我也没钱上学
也许我可以帮你
为什么
不知道 因为我想这么做吧
你如果吃完了 还想再来点吗？
当然
很好
嘿
电视看厌了吗？
嗯
过来
给我你的手
没事的 好吗
过来
给我你的手
没事的
噢 不 请不要
请不要
这样就好
这样就好 好吗？
你到底想要我什么？
我不喜欢这样
我知道
我会付钱给你
不 拜托 我只是…
我不喜欢这样 好吗?
我们是来做爱的 这是我们来这儿的目的
是我在这儿的目的
我不明白
你愿意和我做爱 但是不愿意我抱着你？
这生意就是这样的
这说不通
生意就是…生意就是这样的 好吗
不不
别 别 别抽
很抱歉 要不这样吧
我还是走好了 不不 等等
我付钱给你 要多少？
不 不是那样 我得走了 不 等等 求你
没事的
你在做什么？ 抱歉
抱歉
我没想伤害你
只是我们不可能什么也不是
不可能
因为你在这儿是有原因的
你来这儿是有原因的
你在我生命里是有原因的
不 不
你给我的影碟 你跟我说你的妈妈
你的离开？
不可能什么都不是 利奥
看着我 求你了 看着我
它不可能什么也不是
有可能 好吗？它有可能
因为什么都不是
因为什么也不代表
诺兰？
诺兰 你在家吗？
诺兰
诺兰 你在家吗？
噢 该死
诺兰 嘿
嘿 你回来了
是啊 大门没有锁
噢 我不知道
我没听到你 你回来早了
大门没锁是有什么原因吗
没有 我一定是忘了
我得去趟洗手间 开了两小时的车
当然
我看了那张DVD 关于那个…游轮旅行
我们应该一起看
好的 我很快出来
明晚准备好了吗？ 嗯
我的秘书给了你布莱顿的地址和所有细节吧
给了 很好
布莱顿不是对所有人都这样 诺兰
我知道 我很感激
是吗？ 什么
听着 我不知道停车场发生了什么 是怎么回事
我只知道我为你尽心尽力的争取了
别让我没法做人
而且别给我搞砸了
当然
那么 好
什么？
单温莎结 是的
我们有点赶时间啊
只要你别动 嗯
记得我们婚礼时你也这么做过
你还记得 是的
我太紧张了 手一动也不动
好了 嗯
看着很好 谢谢
正装准备好了吗？
嗯
谢谢
好的
你看着很棒 你也是
我们该出发了
你也知道一路上的交通
我准备好了 好的
拜托
喂？
什么？
什么时候？ 怎么了？
好的 哪儿？
好的 我知道在哪儿 我很快过来
怎么了 诺兰 是关于你爸爸吗？
乔伊 我们在那儿会合好吗？
听着…
这是布莱顿家的地址
很抱歉 但我会尽快赶过来
发生了一点事 我得去处理
你开玩笑吗 我…我都不认识这些人
不 乔伊 拜托了 你认识博蒙特
拜托 为了我先去 好吗？ 看在上帝份上
我尽快赶过来 看在上帝份上 诺兰
我发誓 乔伊 诺兰…
我会赶来的
抱歉 我接到电话 说市一区有个年轻人被送到这里？
他叫利奥
他们在街上找到他的 磕药过
没钱包 没身份证
你怎么知道打给我？
他有个手机 你是里面唯一的 号码
他应该在里面 235号床 谢谢
抱歉 抱歉 里面没人
他一定是自己走了 这种情况不少见
我去前台问问
你和病人是什么关系来着
没什么
我敢说是他父亲的事 他病得很重
是关于你父亲吗？
不是
这是我唯一能接受的理由
为了让他死在你的怀里
也许这样可以…
我们得谈谈 我不想谈
我们必须谈 我不想
你会和他在一起吗？
我都不知道他在哪儿
为什么？
因为我不能再撒谎了
不能再撒谎
你不能这样做
乔伊
他比我更好吗？
不是那样 当然不是
那是什么
乔伊…
是你想谈的 所以最好给我一个该死的答案
我刚给你了 不 那样不够好
他能为你做什么我不能做的事
不是那样的
那是哪样的？
因为我需要知道
他会为你洗衣服吗？
他会听你的故事吗？你那无聊该死的故事？
我觉得他不会
他会跟你说一切都会好好的 哪怕事实上不吗
我敢说他不会这样做 乔伊…
他会忍受你父亲的要求
直到它们把生活拧得像上了发条一样 他的生活
还有我的生活？
我的天 诺兰 你还这样傲慢
你说得对 你说的一切都对…
别他妈的敷衍我！我很抱歉 你是对的
所以…
所以现在什么？
这算什么？我们就这样了？
我不知道该说什么
没有我后你要做什么？
我想知道没有我后你会做什么
乔伊。。。你怎么过没有我的生活
你要怎么生活？
求你了 你没必要离开我 我有必要
不 求你了 我们可以适应 我们一直都在适应…
我们永远不可能适应 好吗？ 你怎么能这样说
因为没有
一直没有
很抱歉 只是这…不是我想要的
那你想要什么 拜托 你甚至没去尝试
尝试？
你觉得我这些年都在做什么？
从事那个工作 日复一日一张张表格
所有都是为了经营这可笑的伪装
我对你来说就是这个吗
可笑的伪装 不 你不是
不 你不是
只是结束了
不
我的天…
我爱你 乔伊
它从来不是谎言
只是我们是时候活在现实世界了
万一我不想活在现实世界呢？
我想
我不想
所以我才嫁给了你
嗯哼 上帝啊
恩一天啊
那你父亲呢？
我还是会看他
我们还剩了些什么
我不知道
没什么事是尽如人意的
我不知道那是什么感觉
记得我打算写的小说吗
还有戏剧 另一个戏剧？
嗯哼
生活可能就那么讽刺
你没必要跟我解释一切
乔伊是个好女人 你是我最好的朋友…
知道我跟我的学生怎么说吗
每一天 空白一页被填上
你们可以去哪儿
或做什么事情
她来了
猜怎么着
我到纽约后跟你写信吧 只要逮区儿有WiFi
你觉得那儿有WIFI吗？ 也许吧
那我发邮件给你
谢谢
就两个朋友聊天 好吗？
嗯 对了 也许…
也许终于过自己想过的生活从来都不算晚
也许事实就是这样
也许只是一堆狗屎 我不知道
记得跟我发邮件
我会的 还好吗？
很好 再见 诺兰 保重
再见一帕蒂 你也是
再见 沃特
祝你好运 迈克先生 这里会想你的
谢谢 不客气
某晚 我开着车顺着街走
一条我不知道的街
生生活有时候就像这样
你开过这条街…
然后是下一条
现在…
是下一条
谢谢观赏 更多电影字幕请访问@第三楼字幕网www.disanlou.org下载